הציפורים - דפנה דה מוריה / תרגום: יהונתן דיין // רישומים: דן בירנבוים

הציפורים מוכר בעיקר כסרטו של אלפרד היצ'קוק (1963), אלא שסרט האימה המפורסם היה למעשה עיבוד קולנועי לסיפור קצר ומסמר שיער מאת הסופרת דפנה דה מוריאה, שראה אור כעשור קודם לכן.

בהציפורים מעוררת דה מוריאה פחדים אנושיים קדומים מן הטבע החייתי ומערבבת אותם במשקעי מלחמת העולם השניה הרובצים מתחת לגלדים הדקיקים של אירופה הפצועה. דה מוריאה, שהיתה סופרת אימה מוכשרת בצורה בלתי רגילה, השכילה ביצירת המופת הקצרה הזאת לקשור את חרדת ההווה עם בהלת הקיום מאז שחר הבריאה. וכך, בעלי הכנף בסיפור שהופכים לפתע את מזגם ונעשים תוקפניים וקטלניים, משיבים את האימה שריחפה באוויר בימי הבליצקריג, אך גם מהפכים את מאזן הכוחות המתקיים מזה מאות בשנים בין הטבע הכנוע לבין האדם השולט בו, ופוערים את האימה הקמאית, השוכנת בלבו של כל אדם, מפני עולם סתום ואכזרי.    

דפנה דה מוריאה (1907-1989), היתה סופרת ומחזאית בריטית ידועה. יצירתה נמשכה הרומנטי, המוזר והאפל; מחוזות המאפשרים בחינה ייחודית של התרבות האנושית.